Hi, Exec!
Well, i guess it's just time to release 0.2.4 at last which doesn't have this issue. I hoped that more translations would be up-to-date for a release, but maybe pushing out the new features and the fix for the FTBFS with g++-4.3 is more important here.

@configure: It's the usual way to check for requirements in the configure script and just print out which aren't met. A download+compile script for dependencies doesn't sound very useful to me, as all libraries are usually packaged for and by the distribution. Also there are too many package managers like apt, yum, yast, etc out there to support them all. Instead I'm providing Debian packages directly (and Ubuntu packages indirectly as they're in sync), other distributors do also a good job in providing binary packages. If you're willing to compile GNOMECC by source, you'd have to be able to understand the configure output and install the dependencies manually or use a development environment like jhbuild that compiles your GNOME source packages from source and respects all needed dependencies. Maybe PackageKit provides an easier alternative in the future? ;-)